时间单位(Units of time )


TFWIKI原文

说明:

1.本文只是翻译,不对词条本身的正确性负责。如看到有明显错误的,会在译注中标明。

2.因为涉及作品很多,名称如果已有翻译,就使用中文译名,没有则保留原文;相关名词如已有翻译,会直接使用,没有则保留原文或自编。以上如使用已有翻译的,不特定某个汉化组或个人,找到哪个算哪个。

3. 翻译过程中,我把资料所提及的作品都过了一遍。对于时间概念的出处,如为漫画作品的,都加上了页码,方便核对;如为动画作品的,因为并非所有资源都是双语字幕,单纯截取画面意义不大,所以只列出集数。【塞联阵动画组最近推出了一系列TF动画作品的重制版,画质、翻译等都非常出色,且有双语,大家也可以根据给出的集数自行观看】

5.《》内是TFWIKI引用的刊号/集数。

6.【】内是译注。

7.?表示概念不确定

去年带着自己对TF时间概念的困惑,在贴吧发过一个帖子《塞伯坦的时间概念》,一直想就这个问题进行梳理,这次总算是有时间做了。

翻译水平不足,欢迎指点。


1. Ano-cycle

- 《DW漫画,War Within:The Dark Age#3,Devastation,p8》中提及。在上下文中,它作为一个特定时间使用,而非相对的时间跨度【类似2019年】


2. Astro-minute

-  天文分

- 《G1动画#7,Fire in the Sky》中引用,可能是几分钟到几小时


3. Astro-second

- 天文秒

- 《G1动画#4,Transport to Oblivion》中首次提及。原始剧本(包含在Shout! Factory【一个家庭影像公司】发行的第一季DVD中)里,astro-seconds没有被使用。取而代之的,是震荡波说明183分钟内将出现下一次太空桥的启动窗口;画面被记录下来,台词变成了“3000 astro-seconds”。3000 astro-seconds除以183分钟(或10980秒),最终结果1 astro-seconds等约于0.273224地球秒。


4. Astrosecond

- 宇宙秒

- 《DW设定集More Than Meets The Eye#8,p60》中定义为1/1000 Breem。最初在G1动画中提及的astroseconds虽然从未明确定义过,但似乎要短的多。尤其是在《G1动画#6,Divide and Conquer》中,震荡波声称太空桥将在720亿astroseconds内架设完毕,如果应用DW的定义,那将超过1千年【大约1136.986年】。即使忽略如此极端的例子,astroseconds用在一般动画中看起来也比1秒要短的多。


5. Breem

- 塞星时

- 最初在《元祖US#17,The Smelting Pool!,p2》/《元祖UK#66,The Smelting Pool!,p4》中定义为8.3地球分。同样也用于DW。在《元祖UK#168-169,Meltdown!,p3》中进一步定义为约8.35地球分


6. Century

- 在08动画的开篇,《08动画#1#2#3,Transform and Roll Out》中,几次提到大战结束于“几个世纪前”,均发生在变形金刚与地球初次接触前。这很可能是一个为人类视角所写的对话,而非表明存在一个“塞伯坦世纪”,但为免造成疏漏,此处仍然将这种可能性纳入讨论范畴。同样,在该集最开始的历史影像中提到“百万年(millions of years)”,一个地球时间单位。这次该如何解释还不清楚。红蜘蛛同样提到火种源的搜寻持续了“几个世纪”,而这又与威震天自己的说法“400万 solar cycles”【见08动画的solar cycle注释】不一致

 

7. Cyber-week

- 塞星周

- 在玻璃渣宇宙中使用的一种时间度量单位。大概等于1星期


8. Cycle 

★ 08动画

- 周期

- 《08动画#22,Rise of the Constructicons》开头,大黄蜂问擎天柱自己是否可以有个冷却剂休息时间【参考coffee break】。擎天柱回答他“2 cycle”之前已经有过一次了。由此可见cycle是个相当短的时间——肯定比一天短——但确切的时间跨度不明。《08动画#26,Black Friday》中,警车挑战大黄蜂保持安静10 cycles,而他在30-40秒后说话了。警车告知大黄蜂半个cycle都不到,这意味着接近1分钟。《火种源万事通》将其定义为100 nanokliks或约为1.5分钟

元祖UK

- 塞日?

- 《元祖UK#79,Target: 2006,p10》中,在火山行动开始前,通天晓有10 cycle时间找出擎天柱和创世模块到底出了什么事。萨隆大公将其等同于5地球日【即=12小时】

★ BW

- 循环

- BW动画的编辑Bob Forward和Larry DiTillio说在他们的作品系列中“cycles”大致相当于分钟。也许多些,也许少些,但就是那个数量级

超能争霸战

- 塞星年?

- 《舰队》和《超能争霸战》之间间隔10年,而议员阿瓦隆在《超能争霸战漫画Energon#27,Multiplicity, Pt.2,p11》中表述为10 cycles【即=1年】

★ IDW2005

- 循环

- 用于IDW宇宙,由Simon Furman在论坛帖子中定义【http://forum.idwpublishing.com】,等于1.25小时

★ IDW2019

- 周期

- 用于IDW2019脉系,由编剧Brian Ruckley定义【他的推特】,为“日”的概念,短于地球日


9. Deca-cycle 

★ 08动画

- 塞星周

- 《08动画#23,A Fistful of Energon》中,通天晓通报红蜘蛛逃跑了。他说这发生在“1 decacycle之前”,他本可以早点联系,但他们的超光速粒子发射器不见了。《火种源万事通》将其定义为10 solar cycles【即10天】

★ BW

- 塞月?

- 由作品编辑定义,这一时间单位大约相当于30天

★ IDW2005

- 月循环

- 用于IDW宇宙,由Simon Furman在论坛帖子中定义【http://forum.idwpublishing.com】,约为3周


10. Decivorn

- 出现在Timelines的《The New World》【文本故事】中,等于8.3年


11. Gigacycle

- 千兆周?

- 没有明确跨度的一个时间单位,在《Cybertron漫画,Revelations Part 4》【TCC出版】、玻璃渣宇宙时间轴文本故事《Dungeons & Dinobots》和《Do Over》,以及联合宇宙小说《Exiles》中使用


12. Groon

- 塞时?

- 大约等于1小时。《元祖UK年刊#1991,The Magnificent Six!,p45》中,在中子弹爆炸前2 groon,Megadeath放走了被他折磨的汽车人俘虏。1990年爵士向银剑重述此事时,将其描述为2小时


13. Joor

- 塞时?

- 习惯上用作“小时”,但不知道具体时间跨度。《元祖UK年刊#1991,The Magnificent Six!,p19》【文字内容】中,蒸汽锤在0700 joors有列队检阅的安排,(太阴日)黎明后不久。


14. Klik

- 塞分?公里?

- 用于IDW宇宙,由Simon Furman在论坛帖子中定义【http://forum.idwpublishing.com】。这个词最初在《元祖UK#165,City of Fear!,p9》中出现时,是作为距离单位。等于1.2分钟


15. Kilocycle

- 千周

- 用于IDW2019脉系,由编剧Brian Ruckley定义【他的推特】,等于1年


16. Lightyear

- 仅在宇宙大帝三部曲(Unicron Trilogy)中使用,《舰队动画Armada#1,First Encounter》、《超能争霸战动画Energon#34,Omega Supreme》,光年是一个跨时代的时间单位【编剧肯定是写错了吧,众所周知光年是个距离单位】

 

17. Megacycle 

★ 08动画

- 兆周期

- 《08动画#11,Lost and Found》中,救护车估计即使在火种源钥匙的帮助下,修好汽车人飞船也需要10 megacycles。似乎汽车人将其视作一个相当长的时间,但也并非长到不可企及,因为他们或许能在霸天虎攻击前修好飞船。随后,《08动画#22,Rise of the Constructicons》中,隔板为挖地虎的行为辩解,声称“他们才不过上线2、3 megacycles”。《火种源万事通》将其定义为100 cycles或约为2.6小时

★ IDW2019

- 兆周

- 用于IDW2019脉系,由编剧Brian Ruckley定义【他的推特】,等于1000Kilocycle【即1000年】


18. Mega-cycle 

★ BW

- 兆周期

- 该时间单位和BW的cycle一样,由作品编辑所定义,大概相当于1小时。但《BW动画#37,The Agenda (Part 1)》中出现了不一致的用法,指一个长得多的时间跨度。原始兽理事会(Tripredacus Council)三长老之一说,“他的飞船和艾克萨隆号都在上一megacycle消失了。巨无霸的探测器从未找到他们。”Ben Yee引用了一个DiTillio的说法,另一个时间单位——deca-cycle——在时间跨度上类似“月”。这可能就是为那段对白设计的时间单位。同样用于荣耀之翼宇宙的故事《Wings Universe#脸书页面,Tornado - Decepticon Saboteur》中

★ IDW2005

- 兆循环

- 用于IDW宇宙,由Simon Furman在论坛帖子中定义【http://forum.idwpublishing.com】,等于93小时


19. Meta-cycle

- 更替循环

- 用于IDW宇宙,由Simon Furman在论坛帖子中定义【http://forum.idwpublishing.com】,等于13个月


20. Micro-breem

- 微秒

- 太空灭绝军团(Aerospace Extermination Squadron)在《DW漫画,War Within:The Age of Wrath#2,p7》中提及的一个时间单位


21. Milli-bleep

- 塞秒?

- 《变形金刚:大电影》的原始剧本中提及


22. Milli-cycle

- 没有明确定义但持续不长的一个时间单位。至少曾在《BW动画#29,Coming of the Fuzors(Part 2)》中提及

 

23. Minicon

- 在玻璃渣宇宙中使用,没有明确跨度的时间单位。从它的用法判断,大概等于1分钟。这个词首次出现在《G1动画#19,City of Steel》中,尽管从那个句子里看不出它是否明确表示为一个时间单位。

 

24. Nano-cycle

- 纳周期?

- 《BM动画#5,Forbidden Fruit》中使用,约1秒


25. Nanoklik 

★ 08动画

- 秒?

-《08动画#4,Home Is Where the Spark Is》中,擎天柱去警车的房间问道,“警车,有空吗(got a nanoclick)?”而 《08动画#23,A Fistful of Energon》中,禁闭对警车说“等一下(wait a nanoclick)”。《火种源万事通》将其定义为铯-133原子基态的两个超精细能级间跃迁对应辐射的 8589934592个周期所持续的时间,或约等于1秒【人类1秒定义是铯-133原子基态的两个超精细能级间跃迁对应辐射的 9192631770个周期所持续的时间】


26. Nano-klik

- 纳秒

- 就像BW中的cycle一样,这个单位大约相当于秒,由作品编辑所定义。同样用于IDW漫画和荣耀之翼宇宙的故事《Wings Universe#脸书页面,Tornado - Decepticon Saboteur》中


27. Ngs

- 感知器在《DW漫画,War Within:The Age of Wrath#3,p3》中提及。或许是致敬这一期的画师【线稿】Joe Ng

 

28. Orbital Cycle

- 轨道周期

-  《08动画#28,A Bridge Too Close, Part I》中,当红蜘蛛听完自己所有的克隆体说话后,嘟囔了一句“这个orbital cycle会很漫长”。《火种源万事通》将其定义为32 solar cycles或约为1个月


29. Orn

- 星天

- 没有明确跨度的一个时间单位。《元祖US#60,Yesterday's Heroes!,p8》中被定义为“塞伯坦太阴日”


30. Paracycle

- 准周期

- 《G2漫画#5,The Power and the Glory,p5》中,当哲拉萨斯视察在一颗新行星上的生态工程时,一名负责人说他们已经“领先进度几乎一个paracycle了”。这个词也曾在《Botcon小说,Reaching the Omega Point, Chapter Two》中使用


31. Quadricycle

- 在玻璃渣宇宙中使用,没有明确跨度的时间单位。【从quadri判断】大概有4之类的意思

 

32. Quartex 

★ G1动画

- 《G1动画#1,More than Meets the Eye, Part 1》开头,千斤顶抱怨说他和大黄蜂所找到的导体中的能量“维持不了多久(last a quartex)”,表明是一段短暂的时间。原始剧本中将其拼写为“quartrex”,但在最终播出的动画里可以听出千斤顶没有发出第二个“R”音【因此有字幕写作“quartex”】 

★ 真人世

- 《真人世漫画变1后传,The Reign of Starscream#4,p6》中,米逊市战斗后,红蜘蛛统率霸天虎“将近1 quartex”。而《真人世漫画变2前传,Alliance#1,p17-18》中,他被罢免后,路障发出讯息召唤他来地球,此时整整1个月过去了

 

33. Solar cycle 

★ 08动画

- 星周/太阳周/恒星周

- 《08动画#1,Transform and Roll Out, Part 1》中,威震天说他花了“400万solar cycles在银河系搜寻”火种源。这一类似于G1动画著名的“400万年”说法表明,该时间单位应该类似“年”。《08动画#3,Transform and Roll Out, Part 2》最后,红蜘蛛把从“打败威震天”的那场战斗到现在的50年表述为50 solar cycles,巩固了这一定义。但《08动画#2,Transform and Roll Out, Part 2》中,擎天柱和救护车在使用solar cycle时发生了变化,相比“年”而言,与“天”的习惯用法更相符。之后的动画里沿用了“天”的定义。《火种源万事通》将其定义为10 megacycles或约为1天【此处wiki有错,红蜘蛛的表述不是在part3而是part2】

★ BM

- 太阳周期

- 《BM动画#6,The Weak Component》中,老鼠使用了“半个solar cycle”这个词来描述巨无霸在一段时间内不会打扰威震天,以便他重新恢复力量:一晚上,从黄昏到黎明


34. Stellar cycle 

★ 08动画

- 行星周/星周

-  《08动画#9,Along Came a Spider》中,毒蜘蛛说自己已经等待了“1000 stellar cycles”【此处内容wiki与动画有出入】。随后,《08动画#16,Megatron Rising - Part 2》中,威震天同时提到了“50 stellar cycles”和“百万stellar cycles”,这个词用法和solar cycle最初的用法相同。《火种源万事通》将其定义为320 solar cycles或约为1年

★ BW

- 塞年

- Larry DiTillio发送给Ben Yee的信息中说这是指塞伯坦的公转周期(塞伯坦“年”),约400天。DiTillio还主动说明塞伯坦的自转周期(塞伯坦“日”)约20小时

★ IDW2005

- 星循环

- 用于IDW宇宙,由Simon Furman在论坛帖子中定义【http://forum.idwpublishing.com】,约7.5个月


35. Sub-cycle

- 亚周期

- 《DW漫画,War Within:The Dark Age#1,Fragmentation,p9》中首次提及


36. Trimara

- 《BW漫画,The Ascending#2,p9》中使用。【从tri判断】可能有3之类的意思,但没人知道是什么


37. Vorn

- 塞星年/星周

- 最初在《元祖US#17,The Smelting Pool!,p5》/《元祖UK#66,The Smelting Pool!,p7》中被定义。同样也用于DW。等于83年




最新回复 (1)
全部楼主
  • panruiwei 1月前
    0 引用 2
    整理的不错,支持一下
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      3
        登录 注册 QQ登陆
返回