[海报][变形金刚之超神-勇者之力 三语双字幕版PanRuiWei个人作品]

panruiwei 2014-6-30 3219
[海报][变形金刚之超神-勇者之力 三语双字幕版PanRuiWei个人作品]

这是日本1988年播出的原创第二部变形金刚动画片，42集。在剧情上承接头领战士。
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_1e473f4ecdb6bec.jpg?89

从这部动画片来看，算是花了血本了，画风相对细腻，剧情还算行吧，42集没有总集篇，插曲至少有4支。
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_fb93803362855bc.jpg?60

多数人把它叫做“隐者战士”，资深人士说这个翻译不正确。

http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_eaf0245525e8087.jpg?74
这也是我本人独立完成的第三部作品，估计也是最后一部了。
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_bdd28b06b831d59.jpg?57

采用原版日版DVD，
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_50ec06ec7b35e34.jpg?81
日中英三道音轨，
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_39025fc2ecfadab.jpg?66
专业级的翻译，
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_07a6d95ea3b5fdd.jpg?68

历时半年。


人名翻译： 红色字体为原创，黑色字体为借用，来自<变形金刚大百科>。
隐者战士 Pretenders 地灵 lander 神风 phoenix 浪子 diver 汉克 metalhawk
少年头领战士 JuniorHeadmaster 特警号/刚秀太 shooter/Shuta Goh 水龙头 cab 烈火 minelba(minerva)
神力战士 Godmaster 格雷 lightfoot 乔伊 ranger 史迪 roadking 超级仁莱 super ginrai
神弹 god bomber 超神仁莱 god ginrai 快枪手 double clouder

巨无霸格兰 grandmaximus
六面骑士 sixknight


隐者战士 Pretenders 蝙蝠血魔 blood 山羊怪魔 dowlos 深海鱼妖 gilmer
少年头领战士 JuniorHeadmaster 天狼 wilder 狂牛 bullborn 毒蝎 cancer
神力战士 Godmaster 黑云 hydra 天煞 buster 骇翼 darkwings 霸王 overlord
喷火兽 Sparkdash 横角 guzzle 利喙 sizzle 獠牙 jabile
海魔部队 Seacons 坚甲龟 turtle 利齿鲨 overbite 海翼魔 kraken 铁钳虾 lobclaw 巨嘴鱼 gulf 网爪妖 tentakil
海底狂魔 king poseidon

伯朗宁 browning
暗黑撒克 black zarak



这部作品，将从7月8开始在塞联阵连载，一周一集。

最后吐槽几句：我在TF界混了十余年了，真正能静下心来坚持做点翻译工作的人，真的不多见，而且越来越少。
所以连这部1988年版的动画片，都没有一份正儿八经的字幕文件。
几年前我就开始策划翻译制造这个三部曲，事到如今，算是了了一个心愿。

http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_2939e0375d2646c.jpg?94
这个圈子里的翻译者基本上是不受尊重的，
十年前我在翻译ARMADA（雷霆舰队）时，首次想出了“飞翼擎天柱”这个名字，
这个名字迅速被大家接受，然后那些打着官方旗号的人把它提供给官方，
如今它被官方印在玩具包装上，当然这里面没我什么事…

http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_849e514def2f94b.jpg?69
八年前，我偶尔发现一篇有关机器恐龙组合的漫画，好像是英国版的。
顺手翻译了一下，并且模仿DW的风格造出了一份人物档案“修罗王”，
本来只是无心的自娱自乐，没想到一下子就火了。AC上只要提到“变形金刚-修罗王”，
没有不知的，但没人知道作者。
http://pic1.actoys.net/attachment/Mon_1406/99_922_8253f8108b6ac25.jpg?111
八年前，在我翻译ARMADA（雷霆舰队）时，顺手把DW版的ARMADA人物档案全面翻译了，
为了保持画面的整洁与美观，我没加水印。我知道有N多的人收藏了，但估计也是没人知道作者是谁。
AC上好像近期就有这么一个加精的贴子。
我觉得我已经很老了，至少在这个圈子里。所以也该自觉的退下来了，让位给后来者，不管有没有。
所以这部《超神-勇者之力》也是我最后一部独立的作品了。


谢谢各位捧场
相关帖子
关于雷霆拯救队 四叶草123456
最新回复 (66)
  • mlp_tf 2014-6-30
    0 引用 2楼
    感谢分享！！
  • fanyy2014 2014-6-30
    0 引用 3楼
    这个终于开始了,楼主功德无量,支持啊
  • xta7 2014-6-30
    0 引用 4楼
    终于到隐者战士了，可惜没收到楼主的头领战士
  • 太阳风CF 2014-6-30
    0 引用 5楼
    感谢楼主分享
  • 太阳风CF 2014-6-30
    0 引用 6楼
    感谢楼主分享
  • 游客 2014-6-30
    0 引用 7楼
    谢谢楼主分享
  • cwolf007 2014-6-30
    0 引用 8楼
    前来顶贴！！！！！！！！！
  • zerg 2014-6-30
    0 引用 9楼
    感谢分享，楼主很赞啊！！！
  • weiyue886 2014-6-30
    0 引用 10楼
    楼主功德无量
    终于到隐者战士了
  • 钢锁2 2014-6-30
    0 引用 11楼
    开始隐者战士了
  • magi01 2014-6-30
    0 引用 12楼
    胜利之斗争之后，隐者也能有高质量版本了，太感谢了。
  • 游客 2014-6-30
    0 引用 13楼
    接上了，非常感谢！！
  • cvnx 2014-7-1
    0 引用 14楼
    支持，回顾下老动画
  • jose 2014-7-1
    0 引用 15楼
    隐者斗士大期待，从来没看过，感谢分享
  • 普凡 2014-7-1
    0 引用 16楼
    这个应该是在胜利战争之前的故事吧，记得胜利战争第一集里出现了超神擎天柱！
  • FFZERO 2014-7-1
    0 引用 17楼
    万分感谢。
  • superboy_713 2014-7-1
    0 引用 18楼
    lz开新坑了！
  • 恒山毅水 2014-7-1
    0 引用 19楼
    哇，传说中的隐者战士啊~~~
  • led 2014-7-1
    0 引用 20楼
    LZ真神人也
  • TF老道 2014-7-1
    0 引用 21楼
    :handshake:lol
  • maguizhong 2014-7-1
    0 引用 22楼
    支持楼主，感谢楼主
  • 胜利狮王 2014-7-1
    0 引用 23楼
    楼主辛苦了
  • sampilaf1031 2014-7-1
    0 引用 24楼
    顶，楼主，爱死你了
  • kevin_6603 2014-7-1
    0 引用 25楼
    楼主的各部作品都出类拔萃哈！赞！
  • mysxhy 2014-7-1
    0 引用 26楼
    牛人啊，果然把三部曲都制作了
  • tiggerjiang 2014-7-1
    0 引用 27楼
    lz真神人。。。。又一部少见的日版翻译~~~
  • sam_1984 2014-7-1
    0 引用 28楼
    虽然不知道是什么东西。。。但是支持LZ的辛苦劳动！
  • overlord 2014-7-1
    0 引用 29楼
    这个我只知道在国内叫隐者战士原来还有这个名字谢谢分享
  • overlord 2014-7-1
    0 引用 30楼
    变形金刚3部曲哪里有DVD原盘下载呀 日版的
  • 蜡笔小鑫 2014-7-1
    0 引用 31楼
    这个终于开始了,楼主功德无量,支持啊
  • 游客 2014-7-1
    0 引用 32楼
    谢谢楼主分享
  • forever501 2014-7-1
    0 引用 33楼
    变形金刚之超神-勇者之力
    谢谢
  • 兔牙 2014-7-1
    0 引用 34楼
    谢谢楼主分享
  • rxrider 2014-7-1
    0 引用 35楼
    终于来了。。。。。。。。。。。。。
  • rxrider 2014-7-1
    0 引用 36楼
    Quotexta7 发表于 2014-6-30 22:06
    终于到隐者战士了，可惜没收到楼主的头领战士


    头领战士n年前好像有人翻译过全集。 这部之后希望不是最后1部。明年还有新变形金刚。
  • rxrider 2014-7-1
    0 引用 37楼
    狂派中期出现怪兽只是暗黑萨克的叫出来的怪兽，只有1集出现过，也没人形。叫勇者之力有点勉强把，又不是勇者，用英文名比较好吧。
  • 游客 2014-7-1
    0 引用 38楼
    十分感谢楼主。收下了。
  • redsha 2014-7-1
    0 引用 39楼
    牛逼，支持LZ
  • redsha 2014-7-1
    0 引用 40楼
    LZ，你太厉害了
  • shackman 2014-7-1
    0 引用 41楼
    llllllllllllllllllllllllll
  • liuyu000000 2014-7-1
    0 引用 42楼
    日版三部曲一定要全部收藏，楼主大大辛苦啦！十分感谢
  • 音波 2014-7-2
    0 引用 43楼
    无条件支持啊
  • 游客 2014-7-2
    0 引用 44楼
    感谢楼主分享
  • zylm008 2014-7-2
    0 引用 45楼
    楼主伟大，感谢分享隐者战士
  • stargate756 2014-7-2
    0 引用 46楼
    樓主這個翻譯還是頭一次見到。
  • sampilaf1031 2014-7-2
    0 引用 47楼
    顶楼主，每周又有盼头了
  • ngan 2014-7-2
    0 引用 48楼
    太棒了,支持,辛苦了
  • wuyama 2014-7-2
    0 引用 49楼
    感动之情～～～～
  • 塞巴特隆 2014-7-2
    0 引用 50楼
    还是叫迅雷好。JINRAI就是迅雷。
  • pantensi 2014-7-2
    0 引用 51楼
    太帥了
    大大
    之前收到的都是英語發音的，聽起來就是怪
    日版的tf就是要日語才好
  • 变形我看性 2014-7-4
    0 引用 52楼
    且不管它如何翻译，楼主这份贡献实属难得啊！
  • sdboy 2014-7-4
    0 引用 53楼
    这个好，网上的版本要么请气度太低，要么音轨不好，这个绝对要支持
  • myt149 2014-7-4
    0 引用 54楼
    明年还有新变形金刚
  • 游客 2014-7-4
    0 引用 55楼
    开始隐者战士
  • spectredf 2014-7-5
    0 引用 56楼
    这个很好啊,不好找
  • 游客 2014-7-5
    0 引用 57楼
    这部一直想看的，谢谢
  • ruisett 2014-7-6
    0 引用 58楼
    谢谢楼主分享~
  • adken 2014-7-6
    0 引用 59楼
    当年看过亚洲电视的配音版~
  • rxrider 2014-7-6
    0 引用 60楼
    Quoteadken 发表于 2014-7-6 10:08
    当年看过亚洲电视的配音版~


    只有广东台播过，香港直播过g1的1-65集，和超能勇士的1-26集，塞伯顿传奇，领袖之证同08版就没再播过。
  • polelite 2014-7-6
    0 引用 61楼
    终于等来了隐者，可以补完了，真心感谢楼主！
  • 四叶草123456 2014-7-7
    0 引用 62楼
    先顶再看 银战士是期待好久了
  • 变形我看性 2014-7-8
    0 引用 63楼
    热烈期待下载
  • 星皇-镇天威 2014-7-8
    0 引用 64楼
    必须支持啊啊啊
  • op1984 2014-7-8
    0 引用 65楼
    太强了，楼主
  • 水云斋主 2014-7-23
    0 引用 66楼
    修罗王的MTMTE人物卡已经收藏
  • 水云斋主 2014-7-26
    0 引用 67楼
    根据这部动画的翻译应该是变形金刚：超神战士，不过中国一向不太尊重日本原文，所以除了我们这些人私下向你表示敬意之外，只能对您的遭遇表示遗憾和愤慨，不过这充分说明了高手在民间，请继续努力！
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      68 楼
        登录丨 注册丨 QQ登陆
返回
发新帖
作者最近主题：