据说是坑·····

“說明一下，我用的版本是IDW把泰坦漫畫拿回家再版的版本，一共只有四本共八話故事。後面只有原版雜誌才有的部份我就沒找到了，這個坑看大家要不要跳...”

这是图源提供者的原话···

Quote教主 发表于 2013-3-13 15:33
据说是坑·····

“說明一下，我用的版本是IDW把泰坦漫畫拿回家再版的版本，一共只有四本共八話故事。 ...

= =纳尼……

這畫質感覺…………

为什么吵闹翻译成大力神

我去！这画风啊……{:3_86:}

Quotewjw1320 发表于 2013-3-13 20:07
为什么吵闹翻译成大力神

原文是 Devastator，所以就翻大力神了。

查到原因是電影劇本編寫的時候為了避免劇情外洩，把吵鬧稱為大力神，
泰坦漫畫出版時也未對這個名稱做修正，所以這裡的吵鬧名字就是大力神了~~~

风格有些粗糙

本帖最后由 allspark 于 2013-3-14 11:00 编辑

怎么能少了我呢！没想过我会永远活着，有想过我死后再重造我，按照我自己的意愿自己想要的自己的变形样子重造自己的生命。这是，不是说人是上帝造的吗？这是，得道了造生命的火种源就可办到的事。也是，修成更高级的生命=佛=具备的功能。

好久没看擎天柱了，噢，习惯于OPTIMUS PRIME的思维风格。

谢谢分享。

Quotefina025 发表于 2013-3-13 22:16
原文是 Devastator，所以就翻大力神了。

查到原因是電影劇本編寫的時候為了避免劇情外洩，把吵鬧稱為大 ...

还是改回来吧 没必要将错就错

Quotewjw1320 发表于 2013-3-14 19:11
还是改回来吧 没必要将错就错

我没看到哪里有错误啊……

Quote梦色之乡 发表于 2013-3-14 20:45
我没看到哪里有错误啊……

那个大搞破坏的霸天虎应该是吵闹

话说火种传奇的画风有够粗糙的

Quotewjw1320 发表于 2013-3-14 19:11
还是改回来吧 没必要将错就错

此版本已經是IDW在2008年重新出版的紙本漫畫了，若IDW也沒有特意去修正這個譯名，那可能有其原因存在。
對我而言，人物只是為了讓故事順利進行而存在的，他是叫吵鬧或大力神都不會影響我對他的喜好。
既然原文是大力神了，那就當作一個平行世界的故事看下去吧！（雖然本來就是平行世界了。）

Quote仰望赛星 发表于 2013-3-14 22:23
那个大搞破坏的霸天虎应该是吵闹

原文是 Devastator，所以就翻大力神了。

查到原因是電影劇本編寫的時候為了避免劇情外洩，把吵鬧稱為大力神，
泰坦漫畫出版時也未對這個名稱做修正，所以這裡的吵鬧名字就是大力神了~~~

Quote寒冷 发表于 2013-3-14 22:37
原文是 Devastator，所以就翻大力神了。

查到原因是電影劇本編寫的時候為了避免劇情外洩，把吵鬧稱為大 ...

我是在回答 梦色之乡 的疑问。感谢前辈的翻译！

Quote仰望赛星 发表于 2013-3-14 22:40
我是在回答 梦色之乡 的疑问。感谢前辈的翻译！

我没有在提出问题

好奇怪的画风了，有点谐趣的感觉

谢谢字幕组了。收下慢慢看

厉害厉害，感谢分享，必须支持