【让人如此抓狂的历史遗留问题】超能勇士当年是否叫“星际争霸”？

维克多or雨果 2012-1-31 6693
这个问题困扰了我多年
我印象中是1998年左右看的超能勇士
当时是齐鲁电视台播放的，辽艺版本
清清楚楚的记得片头中文大字是“星际争霸”
因为当时看这部动画片前
星际争霸的电脑游戏比较流行
当时同学告诉我，齐鲁台放星际争霸，但是有点像变形金刚
我就当天晚上回家看了
清清楚楚的印象是片头写着“星际争霸”
而且一直看了能有一个月左右

哪位朋友还能记得这个写着“星际争霸”片头版本的？
不是写着“超能勇士”
相关帖子
狸猫 狂飙
最新回复 (20)
  • 狂飙 2012-1-31
    0 引用 2楼
    被你绕进来了····
    我不记得
  • 霸天虎 2012-1-31
    0 引用 3楼
    完全没印象了 是不是你们地方台单独做的片头？
  • 观察者 2012-1-31
    0 引用 4楼
    本帖最后由 观察者 于 2012-1-31 19:24 编辑

    倒是有过这种说法，而且按照辽艺版的配音，猩猩在第一部结束时也说过星际争霸战结束之类的话。众所周知，辽艺的翻译受来自广电的压力经常改动，最典型的情况就是被骂得抬不起头的“天鹰战士”。据说超能勇士的翻译也经过多次改动，而且最后定下这个译名，是因为日版BW有个叫法叫“超生命体”。
  • 0 引用 5楼
    谢谢大家了。这几天联系了几个山东的朋友，也都有印象当时的齐鲁台播放这部动画片的片头就是 星际争霸和星际争霸战，可能各个地方台不同的缘故吧
  • fengboweida 2012-2-5
    0 引用 6楼
    估计是翻译没有统一
  • osker 2012-2-9
    0 引用 7楼
    本帖最后由 osker 于 2012-2-9 09:30 编辑

    而且人命翻译也分两种 一种是XX勇士 另一种就是精灵鼠冲天豹之类的 而且配音还是一模一样的 就是人命换掉了 难道配音演员配了两次音?
  • 路过。 2012-2-9
    0 引用 8楼
    XX勇士是辽艺在超能勇士中的翻译
    精灵鼠、豹司令等是辽艺在猛兽侠中的翻译
  • 0 引用 9楼
    因为模型的缘故，只能硬性的借鉴很多地区的译名，其实这个东西自己觉得好就好。
    像螃蟹的动画名叫“狂飙勇士”，而仔细看他的英文名，发现和G1时代的巨狰狞的“猛虎”是一个名号，所以这个螃蟹我最终用港译的“蓝比治”。
    同套对决中的“闪电勇士”，译名和G1的“闪电”同名，而英文又与“银剑”重名，所以选择港译“史华宝”。
    霸王龙的名号争议最多，在论坛做图片展示的时候，总不能弄个G1威震天，然后变恐龙这个也叫威震天。。所以这个沿用了“霸王龙”的名号，红龙时可以叫“无敌龙”
    那个蚂蚁被译作“魔鬼勇士”，其实也蛮好听，但是后来我把那条蓝鱼译名为“魔鬼鱼”，那么魔鬼勇士就得改名，“地狱火”是个不错的名号

    其他诸如，雅丽娜（毒蜘蛛），狄龙宝（恐龙勇士），赖奴（犀牛），澳洲蜂（黄蜂勇士，很多就因为译作黄蜂，都跟大黄蜂搞混了），都是可以借鉴的名称
  • 路过。 2012-2-17
    0 引用 10楼
    Quotefallpluto 发表于 2012-2-17 16:21
    因为模型的缘故，只能硬性的借鉴很多地区的译名，其实这个东西自己觉得好就好。
    像螃蟹的动画名叫“狂飙勇 ...


    赖奴这个不好听吧
  • 深海臥龍 2012-4-1
    0 引用 11楼
    关于蜘蛛，蜘蛛出场的那集，狼蛛说“蜘蛛女士”；另一版本里，狼蛛说“蜘蛛小姐”。
    我印象中有这两个版本。不知道是同一版本个别处更改，还是根本就是两个版本。
  • 天力 2012-5-5
    0 引用 12楼
    其实就那一集（第二集）提到“星际争霸战”。话说，私以为这个译名当真烂透了。
  • 游客 2012-5-5
    0 引用 13楼
    维叔？！······
  • 通天晓 2012-5-7
    0 引用 14楼
    星际争霸战 只有印象 没有图像
  • 通天晓 2012-5-7
    0 引用 15楼
    查了英文和中文两个版本，在BW第二集结尾处：
    猩猩童鞋最后一句对白 原文"Beast Wars" 中文对白的确是“星际争霸”
  • 无敌太君 2012-7-13
    0 引用 16楼
    有翻译不统一的情况
  • 0 引用 17楼
    叫这个真真的很无聊
  • lululu 2012-7-15
    0 引用 18楼
    应该是翻译问题吧
  • 吵闹 2012-12-24
    0 引用 19楼
    超能勇士里的确有过星际争霸战的说法，原始兽和巨无霸在地球的战争被称为星际争霸战，但没有把这个当做动画片名的
  • sanseredaiyu 2017-7-14
    0 引用 20楼
    脑洞有点大
  • shark8231 2017-8-7
    0 引用 21楼
    不明觉厉
  • cecilia390 2018-2-1
    0 引用 22楼
    翻译没有统一
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      22 楼
        登录丨 注册丨 QQ登陆
返回
发新帖
作者最近主题：