关于Nemisis Prime的译名

superbass 2012-1-15 4368
之前那什么TFC漫画翻译成黑暗擎天柱，后来IDW漫画又译成大黑暗天

为什么不按惯例译成x天x那样的？
相关帖子
最新回复 (4)
  • 艾冰尔 2012-1-15
    0 引用 2楼
    那个，貌似是重名，不是同一个人
  • 狂飙 2012-1-15
    0 引用 3楼
    nemesis prime
    有迷友按照人物配色或是人物性格将其翻译成黑暗擎天柱，是可以的，这多见于botcon系列漫画，因为里面的这个人物形象多是op重涂嘛
    只是在有些正统系列漫画的剧情里，这个np并不是由op直接黑化而来的，所以会有对不上号的时候

    我之所以没有将np按照x天x的惯例翻译，是因为np已经算不上是高大全的prime了，他已经成了和威震天一样，站在汽车人首领对立面上了，所以干脆就按照威震天，惊破天的xx天款式，翻译了
    因为这个np还是略微大过于威震天和惊破天所代表的有序邪恶，更有完全混乱邪恶的化身的意味，我就没有拘泥于格式：xx天，而是照搬了一个更霸气的名字：大黑暗天
  • fengboweida 2012-1-15
    0 引用 4楼
    就像印度的神话人物
  • 天力 2012-1-18
    0 引用 5楼
    可以缩短为“暗天黑”嘛。
  • 天力 2012-1-18
    0 引用 6楼
    或者“黯天黑”？
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      6 楼
        登录丨 注册丨 QQ登陆
返回
发新帖
作者最近主题：