霸天虎/狂派变形金刚人物英国粤译名对照(部分人物)

潜行兽 2007-10-19 9363

英文名称 中文名称 港文名称 所属部队
Megatron 威震天 麦加登
Starscream 红蜘蛛 星星叫
Thundercracker 惊天雷 雷公
Skywarp 闹翻天 天鸥
Soundwave 声波 音波
Shockwave 震荡波 震波

Laserbeak 激光鸟 激光鸟 Cassettes磁带部队,隶属声波/音波
Ravage 机器狗 野犬
Buzzsaw 锯齿鸟 激光鹰
Frenzy 迷乱 疯狂
Rumble 轰隆隆 雷响
Reflector 照相机 反射器

Shrapnel 弹片 子母弹 Insecticons机器昆虫/昆虫派部队
Kickback 反冲 神腿
Bombshell 炸弹 炸弹

Devastator 大力神 破坏者 Constructions挖地虎/建造派部队,组合成为大力神/破坏者
Bonecrusher 推土机 船头浪
Hook 吊钩 汉克
Mixmaster 搅拌机 万能胶
Scavenger 清扫机 清道夫
Scrapper 铲土机 废铁
Long Haul 拖斗 小可

Thrust 冲锋 突斯
Dirge 挽歌 戴治
Ramjet 喷气机 罗渣
Astrotrain 大火车 智慧魔星 Tripple changers 三段变形战士
Bliztwing 闪电 闪电

Menasor 飞天虎 万能丧士 Stunticons飞虎队/冲锋党 部队,组合为飞天虎/万能丧士
Motormaster 汽车大师 车主
Drag Strip 抢劫 迪士龙
Deadend 封锁 死路
Breakdown 打击 死火
Wildrider 莽撞 乱冲

Bruticus 混天豹 布斯达 Combaticons战车队/战斗派 部队,组合为混天豹/布斯达
Onslaught 袭击 安史罗
Blast Off 爆炸 火爆
Vortex 旋风 维迪斯
Brawl 吵闹 喧哗
Swindle 诈骗 史云度

(转载于:http://games.tom.com/zhuanti/tf/js300.html
最新回复 (5)
  • 游客 2013-3-10
    0 引用 2
    红蜘蛛 星星叫
    :L 还是习惯红蜘蛛
  • 红火星 2013-11-13
    0 引用 3
    内地 | 香港译名对照:  
    威震天 麦加登  
    红蜘蛛 星星叫  
    惊天雷 雷公  
    闹翻天 天鸥  
    声波 音板  
    震荡波 震波  
    惊破天 格威隆  
    机器狗 野犬  
    迷乱 疯狂  
    轰隆隆 雷响  
    照相机 反射器  
    弹片 子母弹  
    大力神 破坏者  
    推土机 船头浪  
    吊钩 汉克  
    搅拌机 万能胶  
    清扫机 清道夫  
    铲土机 废铁  
    拖斗 小可  
    冲锋 突斯  
    挽歌 戴治  
    喷气机 罗渣  
    大火车 智慧魔星  
    闪电 闪电  
    飞天虎 万能丧士  
    飞虎队 冲锋党  
    汽车大师 车主  
    抢劫 迪士龙  
    封锁 死路  
    打击 死火  
    莽撞 乱冲  
    混天豹 布斯达  
    战车队 战斗派  
    混天豹 布斯达  
    袭击 安史罗  
    爆炸 火爆  
    旋风 维迪斯  
    吵闹 喧哗  
    诈骗 史云度
      
    擎天柱 柯柏文  
    飞过山 跳崖者  
    通天晓 马格斯  
    充电器 追风者  
    鲁莽 夏发  
    补天士 洛狄民  
    大汉 布朗  
    变速箱 波段  
    千斤顶 阿积  
    探长 猎犬  
    救护车 力捷  
    横炮 斯韦伯  
    飞毛腿 闪电光  
    警车 潜行兽  
    蓝霹雳 蓝光  
    开路先锋 机密战士  
    铁渣 火碳  
    嚎叫 哮叫  
    飞标 飞扑  
    消防车 火地狱  
    红色警报 灭火车  
    吊车 基夫  
    滑车 荷斯  
    轮胎 吉斯  
    录音机 拍子达  
    感知器 博士  
    大力金刚 庞龙  
    宇宙飞碟 宇宙客  
    滑翔机 力基  
    战戟 冲锋头  
    浪花 海浪  
    银剑 灰甲  
    飞行太保 飞空派部队  
    大无畏 超级战士  
    弹弓 史宁  
    俯冲 天狄  
    急救员 大国手  
    大街 雷达威  
    车辙 巨多  
    守护神 保卫者  
    敌无双 追捕
  • 红火星 2013-11-13
    0 引用 4
    http://img1.mtime.com/CMS/News/2009/25/200961794522.39848333.jpg

    starscream---红蜘蛛/星星叫
    star---星星
    scream---尖叫
    星啸据说更准确
  • 红火星 2013-11-13
    0 引用 5
    http://shopimg.kongfz.com.cn/20111214/2055266/183236i6H80_b.jpg

    翻译差别 常见的台译:
    美版
    Autobot = 欧特巴族/自动机器人/奥图金刚/博派(等)
    Optimus Prime = 无敌铁牛/至尊/奥提摩/奥提马/柯伯文(等)
    Decepticon = 迪西康族/迪斯金刚/狂派(等)
    Megatron = 巨无霸/美加王/密卡登(等)

    日版
    Cybertron = 塞巴顿/生化金刚/圣巴多伦(等)
    Convoy = 康宝/柯柏文(等)
    Destron = 迪斯托隆/毁灭金刚/底斯多伦(等)
    Megatron = 麦卡顿/密卡登(等)

    常见的港译与大陆译∶
    美版
    Autobot = 博派/汽车人
    Optimus Prime = 柯柏文/擎天柱
    Decepticon = 狂派/霸天虎
    Megatron = 麦加登/威震天

    日版
    Cybertron = 博派/汽车人
    Convoy = 柯柏文/擎天柱
    Destron = 狂派/霸天虎
    Megatron = 麦加登/威震天

  • cecilia390 2018-2-2
    0 引用 6
    红蜘蛛 星星叫
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      7
        登录 注册 QQ登陆
返回