变形金刚之头领战士 三语双字幕 2023VIP版

变形金刚之头领战士 三语双字幕版

这部动画是从1987年开始播出，到1988年结束。

共计35集。

这部动画是日版G1动画三部曲的第一部，剧情上跟G1 95集挂钩。

作品情况：

1.画面 480P：用的二区的原版DVD压制的，非飞马版DVD。

2.声音三道：日语AC3+辽艺国配+英语

说明一下，1.这里的辽艺国配就是TV国配，就是你小时候在电视上听到配音，

虽然是在广东那里播出，但配音的确实是辽艺的人。

2. VIP的汉语音轨是完整的！！！ 目前论坛上公开共享的版本是不完整的。

3. 这个英语音轨据说是新加坡那边配的，质量不高，我是有当没有收录的，不喜欢的可以不用理它。

3.字幕两道：1.中文字幕 2.英文字幕

中文字幕是我们塞联字幕组翻译的，英文字幕是日本狩人字幕组翻译的（准确的说是在官方的英文字幕上修改的，但翻译的正确度不是很高）

公布一下人名翻译，其实这里面也没啥：

头领战士 Headmaster 巨无霸福特 Fortress Maximus 郭文 Chromedome 海龙 Highbrow 费特 Hardhead 黎恩 Brainstorm
目标战士 Targetmaster 布兰卡 blank 煞特 Sureshot 克罗斯 Crosshairs
克隆战士 Clonebot 浪子 Fastlane 腾云 Cloudraker
火焰战士 Firebot 双头龙 Doublecross 暴乱兽 Repugnus 剑齿虎 Grotusque
双履带 twincast
双面人 Punch/CounterPunch
调节车部队 Throttlebot 金飞虫 Goldbug 宽载 Wideload 探照灯 Searchlight 路障 Rollbar 高速路 Freeway 追捕 Chase
飞车队 Trainbots 极光号 shouki 夜行号 getsuei 神力号 kaen 山岳号 seizan 原野号 suiken 雪原号 yukikaze
雷电 raiden

头领战士 Headmaster 撒克巨人 MegaZarak 撒克 Scorponok 人狼 Weirdwolf 鳄龙 Skullcruncher 蝙蝠魔 Mindwipe
三变头领战士 Horrortron 猿猴 Apeface 狂龙 Snapdragon
目标战士 Targetmaster 火炭 Slugslinger 吊索 Misfire 扳机 Triggerhappy
克隆战士 Clonetron 飞翔 Wingspan 突击 Pounce
双合战士 Two-in-One 飞轮 Flywheel 圈套 Battletrap
音板 soundbalster
六面兽 Sixshot

第一个问题：为什么要炒冷饭，都翻译过了？

在这里我必须说明一下，目前论坛上共享的头领战士，上面写着“Panruiwei个人作品”，跟塞联字幕组无关。

这是我们塞联字幕组第一次翻译头领战士！！！当然，里面也加入了我以前的翻译经验。

所以本次的字幕质量要高出很多，正确率也高很多，修正了上一版的很多错误。

专用名词的翻译跟G1 98集的字幕完全一致，当然里面也保留了一些日版的语言特色。

整个翻译工作都是由日翻完成，再经过我校对。我们字幕组里是有日翻的，所有塞联字幕组的日版动画字幕都是由日翻译完成的。

当然了，字幕肯定还是存在一些翻译问题的，我们是人不是神。

这里跟大家说个笑话：在百度贴吧上有这么个人，听说我们的日版动画字幕都是英语字幕二手翻译过来，于是他把我们翻译的《机甲烈车》的中文字幕跟英文字幕对比，发现不太一样，他说呀：塞联字幕组的翻译时还自嗨啊，对着英文字幕都不好好翻译。

第二个问题：这个版本跟目前共享有什么不一样

用最简单的话说：

1.视频重新压制了，清晰度有提升

2.TV国语配音完整了，不再混搭了

3.字幕从新翻译了，连集名都从新翻译了，跟G1 98集协调了，错误大大减少了。

第三个问题：关于人名翻译，霸天虎的三个目标战士的人名好像对调了。

我知道，前两年就有人发现了，火炭跟吊索的人名貌似对调了，于是有人提出来纠正。

对于我这个在电视中看过头领战士这一代人来说，我们真的不在乎他的英文名字叫什么，他的日文名字叫什么，我们只知道那架红色的飞机就叫吊索。

第四个问题：这次为什么加个VIP版？好像是头一次。

在上一次的雷霆舰队 2022版 预告中，我就说明了，为了最快的收集我想要的资源，我们启动了VIP计划。

换个说法：这一版的头领战士，我们不再公开共享了！

想要获得这一版本，只有几个办法：