幻影/Mirage-魔力神球-塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园

幻影/Mirage [Marvel始祖版]汽车人

狂飙 5月前 890

幻影/Mirage
效忠：汽车人
职责：反间谍
“我对敌人隐藏了我的身份和能为。”
变形形态/原型：利吉尔车队26号车，JS11 一级方程式赛车（1979-1980年赞助商涂装：吉普赛女郎香烟、埃尔夫石油）（Ligier JS11 Formula One Race Car, No. 26 with the Sponsor’s Logo: Gitanes/Elf, 1979-1980）

幻影提不起兴致和一群像汽车人这样的闹哄哄的自由战士混在一起。如果他有选择的机会，他会呆在蒙特卡洛，或者更妙的是，回到他心爱的塞伯坦，和他的胡朋高友一起围猎涡轮狐狸。

译制：@狂飙CH3N5HiN
鸣谢：@变形金刚中国联盟 @tfa3 @KillMaster_C @太阳风_郄 @警车Andrea @剥尸曲剑 @布里吉特是只羊 @饿了吧_elba
#塞联阵# #变形金刚人物档案# #变形金刚漫画经典对白# #变形金刚#

最后于 5月前被狂飙编辑，原因：

[头领战士]蝙蝠魔/Mindwipe 狂飙

<中文漫画>[IDW 2022]变形金刚：末路金刚（Last Bot Standing）第4话警车

[08动画]深海领主（Depth Charge）/掠夺（Ransack）/缓冲带（Crumplezone）狂飙

淤泥号召嚎叫飞扑尽快上市哪吒恐龙怕金刚

[目标战士]火炭/Misfire 狂飙

最新回复 (13)

20050415lwk 5月前

0 引用 2楼

飙叔，是狐朋狗友吧…
20050415lwk 5月前

0 引用 3楼

还有，是能力不是能为
狂飙 5月前

0 引用 4楼

"who and what i am i hide from the enemy"本意：我向敌人隐藏我是谁，我是什么人
相对who“身份”，what可指代更宽泛的概念，所以我选用“能为”来营造类似的氛围。

high-priced friends 朋友和友谊不用价钱高低来衡量，这里我理解是一个反讽；而且因为是机器人，翻译成“酒肉朋友”会跳戏；也许这些是和幻影一起猎杀狐狸的“狐朋狗友”，但是这个词对于幻影这样自矜的汽车人有点不适合，且也有点跳戏。因此我生编了一个“胡朋高友”
狂飙 5月前

0 引用 5楼

20050415lwk 还有，是能力不是能为
你可以理解为：能力
20050415lwk 5月前

0 引用 6楼

狂飙 "who and what i am i hide from the enemy"本意：我向敌人隐藏我是谁，我是什么人相对who“身份”，what可指代更宽泛的概念，所以我选用 ...
好的，受教了
byb499 5月前

0 引用 7楼

飙哥，我看F1资讯上写的都是“利吉尔车队”，这个更新吗？
狂飙 5月前

0 引用 8楼

20050415lwk 好的，受教了
你太客气咯，多多交流
狂飙 5月前

0 引用 9楼

byb499 飙哥，我看F1资讯上写的都是“利吉尔车队”，这个更新吗？
改过来了，请刷新页面
tehboonloong 5月前

0 引用 10楼

感谢楼主汉化和分享, 辛苦了
Hi10 4月前

0 引用 11楼

赛博坦之战动画里挺帅的可惜好像动画里没有变过车型
lucky1980 4月前

0 引用 12楼

辛苦了~
tony730000 4月前

0 引用 13楼

感谢分享
upspecial 23天前

0 引用 14楼

感谢字幕组分享！