关于Nemesis这个名词的翻译问题

《雷霆舰队》2022重译版的预告，我已经发布了，在《雷霆舰队》的43集中，出现了一个Nemesis Prime，俗称暗黑擎天柱。今天就关于这个Nemesis想跟大家聊聊，如果你有惊艳的想法被我采纳的话，你会收获到一个VIP版，而且《雷霆舰队》还没开始连载，我还有时间修改。

说到Nemesis就必须先说《王国》，因为Nemesis在《雷霆舰队》就出现了一集，对剧情毫无影响。

我们这次《王国》的字幕，发布的速度比前两部都要慢，原因就是对这个Nemesis一词怎么翻译，有点拿不准，一犹豫就耽误了。

反观网飞的简繁中文字幕，他们对Nemesis一词的翻译甚乱，造成到后来就有点不知所云了。

Nemesis这个词在变形金刚中，首先用在了霸天虎的飞船上，这个名称首次出现在《野兽战争》的最后几集中，后来在《地球崛起》中频频出现（我这里是说动画的情况，至于漫画或背景档案之类的，我就不清楚了），我们通俗的翻译为“报应号”，这么多年来，大家也都是这么叫的。

第二，这个词还跟Prime联用，成了Nemesis Prime。由于人物的形象就是黑色的擎天柱，所以也被通俗的称为“暗黑擎天柱”。这个Nemesis Prime，除了出现在《变形金刚真人电影5》中，也在《雷霆舰队》中出现过。其实呢Nemesis Prime 根本不等于 Black Optimus Prime，尽管目前人物的形象是一致的。

另外，这个Nemesis在《王国》的对白中也呈现它的本意“给予惩罚的人”。

一个词三个意思，我在面对这样的翻译时确实有点底气不足。

现在我们回过头来看看《王国》的对白：

第一集： 

大黄蜂：They're like us.

            （他们跟我们很像）

擎天㹩：No! We're nothing like Nemesis!

           （不！我们可不像暗黑擎天柱！）

擎天柱：The Decepticon ship?

           （霸天虎的飞船？）

擎天柱：Did Megatron send you?

           （是威震天派你们来的？）

擎天㹩：Tell your forces to stand down, Nemesis.

           （让你的人往后退 暗黑擎天柱）

擎天柱：I am not...I am Optimus Prime.

           （我不是…我是擎天柱）

全篇有关Nemesis的对白就这一句是双关的，不好翻译。

第三集：

擎天柱：I recognize the fear in your eyes when you and your crew look at me.

           （当你和你的船员看着我时，我认出了你们眼神中的恐惧）

擎天柱：Is that why you called me...

           （所以你才会叫我…）

擎天柱：Nemesis?

          （暗黑擎天柱？）

这样的翻译实在有点牵强，而《变形金刚真人电影5》中的问题更严重，后面再说。

第四集：

火种源：You are my nemesis!

           （你是我的报应者！）

擎天柱：I am Optimus Prime...Not nemesis!

           （我是擎天柱...并非报应者！）

在这里翻译成报应者，也是受到“报应号”的影响，有点牵强，正确的翻译是：你是我的惩罚者。

第五集和第六集的Nemesis，不是指报应号就是指暗黑擎天柱，倒也没有冲突或不合逻辑的地方。

现在再来看看《变形金刚真人电影5》

昆泰沙：Optimus, it is time you knew the truth. The place you call earth has another name. Unicron.

          （擎天柱 该让你知道真相了，你称之为地球的那个星球还有一个名字：宇宙大帝）

擎天柱：Earth... unicron? Cybertron's ancient enemy.

           （地球...宇宙大帝？塞伯坦的远古之敌）

昆泰沙：Yes. You are going to kill him. With my staff,we will drain the very life from unicron.

          （是的 你要去杀了他 用我的权杖 我们就能抽干宇宙大帝的生命）

昆泰沙：Earth will die... Yes. And your world will be reborn, Nemesis prime.

           （地球会死去... 是的 你们的世界将会重生 暗黑擎天柱）

擎天柱：I will fight anyone who stands in my way.

           （我会除掉一切妨碍我的人）

我在电影院里听到“暗黑擎天柱”时，差点喷出一口老血来，这个“暗黑擎天柱”跟去杀了宇宙大帝有什么关系？我以为译制者会给我一个惊喜，没想到竟然是抄袭的货色，还是那种不讲逻辑的抄袭者。

如果剧情或对白不涉及到Nemesis的本意，把它翻译成暗黑擎天柱是可以的，一旦涉及到本意，就会逻辑不通。

我不知道大家在看电影看到这一段时有没有尴尬，反正我是尴尬得要死。

我在翻译这个词时，也是面临着妥协还是创新的问题。我跟站长狂飙，还有汉化组的kmcbest商量了一下，他们都觉得这个“报应号”和“暗黑擎天柱”大家都叫了这么多年了，贸然改动它会遭到大家的反对，字幕翻译时只要把意思说清楚，逻辑理顺就行了，其他的就算了吧。

好吧，我最终选择了妥协。

那么如果选择创新的话，又该怎么创新呢？会有人理解或支持这种创新吗？

上面这一大堆的话，在《国王》翻译完时，我就写出来，直到今天才说出来，我希望大家都来讨论一下，你对这个Nemesis的翻译有什么看法。

如果你有惊艳的想法被我采纳的话，你会收获到一个VIP版。至于什么是VIP版，详见《雷霆舰队》2022重译版的预告。