变形金刚之领袖之证 双语双字幕版

变形金刚之领袖之证 双语双字幕版

这部动画是从2011年开始播出，到2013年结束。

共计三季，65集。外加一部剧场版。

应该说这部动画是所有变形金刚动画制作最为精良的一部。

作品情况：

1.画面 1080P&720P，我们提供了两种，供大家选择。都是蓝光DVD压制的。

2.声音两道：英语DTS+大陆国配

3.字幕三道：1.中英文双字幕 2.中文字幕 3.英文字幕

先公布一下人名翻译，其实这里面也没啥：

擎天柱 Optimus Prime 威震天 Megatron

大黄蜂 Bumblebee 红蜘蛛 Starscream

救护车 Ratchet 声波 Soundwave

阿尔茜 Arcee 激光鸟 Laserbeak

隔板 Bulkhead 击倒 Knock Out

千斤顶 Wheeljack 震荡波 Shockwave

烟幕 Smokescreen 黑寡妇 Airachnid

通天晓 Ultra Magnus 打击 Breakdown

钛师傅 Alpha Trion 骇翼 Dreadwing

飞过山 Cliffjumper 天震 Skyquake

挡板 Tailgate 千面客 Makeshift

机车兵 Vehicons

杰克 达比 Jack Darby 硬壳 Hardshell

中田神子 Miko Nakadai

拉夫 埃斯基韦尔 Raf Esquivel

威廉 福勒 William Fowler 

宇宙大帝 Unicron 冲云霄 Predaking

暗黑擎天柱 Nemesis Prime 玄铁 Darksteel 

赛天骄 Solus Prime 天猫 Skylynx

噬铁虫 Scraplets

另外 我们也创新了一个人名：炫光 Halogen。

在领袖之证中只出现了一次，希望以后能用得上。

第一个问题：为什么要译制这部，别人都翻译过了，还不止一家呢？

这个问题不光你们有疑问，我们内部也有疑问。因为我的目标是想把目前的变形金刚动画都翻译一遍，不管别人翻译过也好，没翻译过也好。

你们跑到塞联阵论坛时，发现该有的都有了，也就不用再跑到别家去了。用企业管理的话说，这叫一站式供应。

如果你们只是想了解某一部动画的剧情，看看过瘾的，你上哪儿看都一样。

如果你们想收藏的，最好别东拼西凑，收藏我们塞联字幕组的作品是有保障的。

我们能给你们三个保证，1，翻译统一，2，绝不烂尾，3.覆盖全系列动画（截止2020年）。

另外，我记得曾经有人在论坛发帖问我会不会做这个，我答应了。

第二个问题：你们8个月就翻译了65集，太快了，没听说过“萝卜快了不洗泥”吗？

凡事预则立不预则废。为了能有一个高质量的翻译，我们在开始之初就把网上现有的各个字幕版本都搜刮了一遍，我连我们站长狂飙手里的那几集翻译稿都没放过，好像总共有四五个版本。然后我们先自己翻译，翻译完了进行对比校对，虽然麻烦了点，但确实是一个是能保证高速度高质量的好办法。所以我也相信这个版本的字幕质量是最高的。

第三个问题：除了翻译，你们这个版本跟别人的还有什么不一样？

这个，其实大家手里的资源都不多少，从大的方面来看确实差异不大，但小的方面还是有的。

1. 我们提供两个画面版本，1080P和720P的，一个是1.1G大小，一个600M大小；

2. 我们的1080P版本，整个65集的英语音轨都是DTS 5.1的。至于别家的字幕版，我悄悄的说一句你不妨看一下你的第6集，是不是DTS的，是不是5.1的；

3. 第三季的视频是我亲手压制的，本来我不想费劲，但有人告诉我，别家的第三季中有一集中有马赛克。好吧，我自己压。

第四个问题：这次的TFP译制，有没有牵连到其他的动画系列？

这个还真有。

1.这个翻译涉及到了G1第四季 第96集。我们于2019年12月5日，更新了这一集。

2.这个翻译涉及到了塞伯志第一季 01 11 13 三集，我们于2020年3月22日更新了。

有需求的迷友请自行下载。

最后说几句：虽然这一部的标题叫领袖之证（Prime），但在剧中所有的Prime，不是翻译成天元就是翻译成擎天柱，有点名不副实，我本来想改改，以后想想，算了，就这样吧。

这一部连载的时间，就在野兽战争Ⅱ后面。有人可能会问：那野兽战争新传呢？这个，我们还没翻译好，大家再等等。

好了，废话到此为止。