不是很确定的一处翻译错误 报错/站务

Helium 2019-12-16 2159


idw2005,rid#50第26页中“我不能同意更多”个人没看过生肉，推测原本是“I can't agree more.”，应翻译为“我不能更加同意”即“我完全同意。”

相关帖子
最新回复 (4)
全部楼主
  • byb499 2019-12-17
    0 引用 2楼
    这里的表达和你的是一个意思，只是更口语化了。
  • 狂飙 2019-12-18
    0 引用 3楼
    我完全同意——楼主的翻译更符合汉语习惯。
  • i990049 2020-4-13
    0 引用 4楼
    我不能同意更多明显是机器翻译
  • daochangzai 1月前
    0 引用 5楼
    比我的英语好太多了
    • 塞联阵-变形金刚文化爱好者的家园
      6 楼
        登录丨 注册丨 QQ登陆
返回
发新帖
作者最近主题：